Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Greenwich

Greenwich

Bonjour!

J'espère que vous passez une bonne semaine! Comme je vous disais dans un billet précédent, un ami est venu de France me voir il n'y a pas longtemps. Comme celui-ci ne connaissais pas beaucoup Londres, nous avons décidé de faire quelques sites touristiques et parmi eux Greenwich.

Greenwich se trouve au sud de Londres, de l'autre côté de la tamise. On y accède par le DLR ou par bateau. Le quartier est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1997.

//

I hope you are having a nice week so far! As I said in a previous post, a friend of mine came to visit last week. As he didn't really know London that much, we decided to visit some of the main touristic places in the city and among them Greenwich.

Greenwich is located in south London, on the other side of the Thames. You can get there by DLR or by boat. In 1997 Greenwich has been added to the list of World Heritage Site.

Greenwich
Greenwich

Nous avons commencé notre ballade par le marché, où nous avons pu dévorer quelques spécialités faites sous nos yeux. Le marché abrite également des étalages de vêtements, accessoires, arts créatifs, etc. Et autour se tiennent de nombreux magasins et restaurants.

//

We started by going to the market where we stuffed ourselves with some delicious dishes prepared in front of us. The market also has some clothing, accessories and art stalls, and around the stalls there are also numerous little shops and restaurants.

Greenwich
Greenwich

J'aime beaucoup les marchés alors c'est toujours un plaisir de déambuler entre les étalages et faire des petites découvertes. Cette fois, j'ai déniché un adorable pull pour l'automne, de couleur crème avec un col claudine à dentelle <3

Puis nous avons continué notre ballade dans Greenwich. Comme le quartier est assez loin de chez moi (j'habite plutôt dans le nord de Londres), je ne viens pas très souvent et ne connais donc pas extrêmement bien les environs. Nous avons donc déambulé sans vraiment cherché notre chemin. Mais c'est le meilleur moyen de découvrir une ville n'est-ce-pas? :)

//

I love markets so I really enjoyed visiting this one. I actually found a lovely jumper for this autumn, cream colored with a lace peter pan collar <3

Then we carried on our way. As Greenwich is quite far away from where I live (North London), I don't get to come very often so I wasn't really able to guide my friend properly. However, we decided that we should just wander and visit, which is I believe the best way to discover a place.

Greenwich

Greenwich est vraiment un très beau quartier. C'est d'ailleurs ici que se trouvait à l'origine de Château Royal (où sont nés plusieurs rois de la dynastie des Tudors), avant d'être laissé à l'abandon puis il est devenu le Royal Naval College.

//

Greenwich is such a beautiful place. It's actually where the Royal Palace used to be (many members of the Tudor dynasty were born there). The Palace is now the Royal Naval College.

Greenwich

Nous avons également monté la colline qui mène à l'observatoire royal qui se trouve dans Greenwich Park. C'est ici que passe le méridien de Greenwich. La vue était superbe! (ci-dessus). Tout autour se trouve le parc royal, et au pied de la colline, le Musée National Maritime.

//

We felt adventurous so we decided to climb the hill that leads to the Royal Observatory, situated in Greenwich Park. This is where the Greenwich Meridian is located. The view was wonderful (see above) and we could see as far as Saint Paul's Cathedral! Around us was the royal park, and at the bottom of the hill was the National Maritime Museum.

Greenwich

Ce que j'apprécie beaucoup à Greenwich c'est qu'on a vraiment l'impression de s'évader de Londres tout en y restant! L'atmosphère est beaucoup plus calme et détendue et les gens semblent tous être en vacances.

//

One thing I love about Greenwich is that you really feel like you're on holiday, somewhere outside London. The atmosphere is much more laid-back and calm and everybody look relaxed.

Greenwich

Peut-être est-ce dû à la présence, si proche de la tamise? Quoi qu'il en soit, c'est une ballade très agréable! Il y a beaucoup de petits restaurants et cafés et l'un d'eux se trouve juste à côté de l'un des parcs. Il est alors très simple de prendre un verre et d'aller le boire sur l'herbe, en admirant la vue sur Canary Wharf, de l'autre côté de la Tamise. On peut également faire une visite du Cutty Sark, un ancien navire devenu musée, qui assurait les échanges de thé et de laine avec la Chine et l'Australie.

//

Maybe this is because of the Thames being so close? Anyway, I really enjoyed going there. There are many little restaurants and cafes and one of them is right next to a park, so it's very easy just to grab a drink and chill out on the grass, admiring the view over Canary Wharf. You can also visit Cutty Sark, an old boat that is now a museum. It used to transport tea and cotton from China and Australia.

Greenwich

J'espère que vous avez apprécié la ballade! Pour ma part, si je n'aimais pas déjà mon quartier je serai absolument partant pour habiter à Greenwich! Le calme à la ville, c'est le best of both comme on dit ici!

Belle journée!

//

I hope you enjoyed the tour! As for myself, if I wasn't already in love with my borough, I think I would definitely go live in Greenwich!

Have a great day!

Commenter cet article

Koyangi 04/09/2013 13:36

De Greenwich, je ne connaissais que le nom de l'observatoire, merci de nous faire cette visite guidée ! J'adore l'architecture londonienne voire victorienne. On n'a pas d'aussi beaux monuments en Suisse même si nous avons des architectes de renom comme Mario Botta et Herzog & de Meuron. Bisous.

Melodie 05/09/2013 17:47

De rien j'espère que tu as aimé :) Bisous

Rose 28/08/2013 13:53

Magnifique cette vue sur la City depuis la colline! C'est vrai que le coin à l'air très paisible, je comprends que vous ayez apprécié vos déambulations loin de l'agitation de la ville :)

Melodie 29/08/2013 14:50

Oui c'était vraiment beau. Je n'ai pas regretté l'effort de marché jusqu'en haut ;)

argone 23/08/2013 13:30

j'y suis allée le mois dernier et j'ai beaucoup aimé ; on peut y aller aussi à pied, en empruntant le tunnel sous la Tamise (un peu moins de 400mètres depuis l'autre rive) ... I ♥ Greenwich !

Melodie 29/08/2013 14:50

Ah je ne savais pas qu'on pouvait y aller en marchant! Bises