Hello!

J'espère que vous profitez bien de votre weekend! Moi j'ai passé mon samedi au musée où je fais du volontariat, nous avons organisé un atelier et c'est moi qui eu l'idée de cet atelier!! (Inutile de vous dire que je suis super contente que mon idée ait plut :)).

Je suis toujours en recherche d'emploi mais cette semaine j'ai été tellement occupée que je n'ai même pas eu une seule journée de libre, à part aujourd'hui!

Lors d'un entretien d'embauche pour une galerie (je croise les doigts) cette semaine, j'ai fait la connaissance de quelqu'un de très intéressant. Je dois dire que je suis un peu jalouse: la personne en question est une jeune femme de 25 ans, qui non seulement est directrice artistique et conservatrice d'une galerie d'art, mais aussi écrivain (elle a publié un recueil de poésie) et journaliste pour plusieurs magazines ainsi que la BBC pour laquelle elle fait des reportages. Wow! En plus de cela, elle est adorable et connait tout sur l'art (en même temps, sa mère est galeriste et son père artiste). Vous savez le genre de personne que l'on voudrait être mais que l'on ne peut en vouloir d'être si parfaite parce qu'elle est tellement sympathique? Ben voilà, elle en fait partie.

//

I hope you're having a great weekend so far! I have spent last Saturday at the museum where I volunteered for a workshop and I am very pleased (and proud) to say that yesterday's workshop was my idea! Yay!

This week I had an interview to work in an Art gallery (fingers crossed I'll get the job!) and during this interview I met a very interesting young lady. She's only 25 and she is already art director/curator, she published a poetry book and she is also a journalist and works for the BBC! Wow! On top of that she knows everything about art (well, her dad is an artist and her mum owns an art gallery, but still). You know, that kind of people you admire but you can't really be too jealous because they are absolutely lovely - that's her.

Donc, en réfléchissant à ma carrière, mes hobbies, tout ça tout ça, je me suis dit: pourquoi ne pas parler un peu plus d'art sur mon blog? A la rentrée, j'ai une ouverture pour écrire des articles pour un magazine français à Londres. Ce serai freelance et ils ne m'achèteraient que les articles qui leur plaisent. Et puis je vois souvent sur internet des online magazines qui cherchent des personnes pour leur écrire des articles. J'aimerai beaucoup faire ça. Pas pour en vivre, mais juste pour le plaisir de le faire, alors pourquoi ne pas commencer sur le blog!

Je vois beaucoup d'expositions parce que j'ai le temps, je peux rentrer gratuitement (ce qui est top!) et parce que je travaille (ok, gratuitement mais c'est un début ;)) dans l'art. Alors peut être que je pourrais vous parler un peu plus de ce que je vois, et des artistes que j'ai particulièrement aimé? Vous aimeriez ou cela serait-il trop ennuyeux?

//

So I have been thinking a lot about my career, my hobbies and all and I thought: why not talking about art in my blog? In September I may be able to write articles for a French magazine based in London. It would be freelance work and they would only buy the articles they like. I also saw a few other online magazines that were looking for freelance writers and I would LOVE to do that! Not really for a living, but just for fun, so why not trying first here!

I get to see a lot of exhibitions so I thought I could tell you about them and about the artists I liked. Would you be interested or would you find it boring?

J'ai envie de faire un petit essai aujourd'hui en vous parlant rapidement de Miles Aldridge, un photographe qui est actuellement exposé à Somerset House. C'est la plus grande exposition qu'il ait eut jusque là et elle regroupe les oeuvres majeures de sa carrière.

Miles Aldridge est un photographe de mode anglais. Non content de travailler pour des magazines mondialement connus tels que Vogue, Numéro ou The New York Times, il est également régulièrement exposé dans des musées et galeries d'art tels que le Victoria and Albert Museum, le National Portrait Gallery, ou encore la Steven Kasher Gallery où il a collaboré avec Karl Lagerfeld.

//

I want to give it a try so I will quickly talk to you about Miles Aldridge who's currently exhibited at Somerset House. This is his biggest exhibition so far and it gathers his major works.

Miles Aldridge is an English fashion photographer and he works for world famous magazines such as Vogue, Numéro and The New York Times. He is also regularly exhibited in museums and galleries such as the Victoria and Albert Museum, the National Portrait Gallery and the Steven Kasher Gallery where he collaborated with Karl Lagerfeld.

Ses photographies nous montrent un univers glamour et coloré. Les femmes et les couleurs sont mes plus grands amours, avoue-t-il, et on le croit certainement. Cependant, les mises en scènes sont plus recherchées qu'une simple jolie fille portant des vêtements de luxe, et l'ont voit, en y regardant de plus près que les regards sont vides, la pièce froide, les verres cassés ou les visages écrasés contre les lits. Les visages des filles sont passifs et contemplatifs, et l'artiste aurait demandé aux models d'imaginer leur vie intérieure, de procéder à une introspection d'elles-mêmes.

//

His photographies are glamourous and colorful. Women and colours are my greatest loves, he said, and we do believe him. However, behind these pretty girls wearing expensive clothes there is something else in his photos, not as obvious when you only have a quick look. The settings are cold and unnatural with blood red ketchup and broken plates, faces are pushed down on beds. The models are passive, contemplating and were asked to imagine their inner lives.

Les scènes sont comme rêvées: la parfaite femme au foyer, la Vierge immaculée ou encore la starlette à Miami. Mais l'ont sent que le rêve n'est qu'une façade et qu'elle cache un potentiel cauchemar.

//

These scenes look like dreams: perfect housewives, immaculate virgins or decadent beauties on the beach. But you can feel that the dream is just a facade and this facade is hiding a potential nightmare.

Connaissiez-vous cet artiste? Avez-vous un photographe préféré?

Bonne journée!

//

Did you know this artist? Do you have a favorite photographer?

Have a lovely day!